1
00:00:09,770 --> 00:00:11,630
شرك.

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,530
لقد أيقظتك.
اعذروني على وقاحتي

3
00:00:22,780 --> 00:00:24,750
الحلم الذي رسمته لنا..

4
00:00:25,250 --> 00:00:29,310
لترك هذا البلد القذر ورفع
علم العدالة على أرض أجنبية.

5
00:00:29,790 --> 00:00:33,220
لقد قمنا في النهاية باستدعاء أعضاء
العشيرة وتأخذ على مدينة الأشرار.

6
00:00:34,260 --> 00:00:36,220
كان ذلك جذابًا للغاية.

7
00:00:36,490 --> 00:00:39,220
لقد تعلمنا من التجربة..

8
00:00:39,290 --> 00:00:41,350
...كم عدد هؤلاء الجنود الروس
قادرون على.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,430
سأقطع طريقا من خلالهم
حتى أصل إلى بالاليكا..

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,830
... ثم تحديها واحدًا لواحد.

11
00:00:47,840 --> 00:00:51,640
إنها بلا شك تستحق
من هذا الغمد الأبيض.

12
00:00:52,640 --> 00:00:55,540
لقد قطعت هذا الحد معك، جين.

13
00:00:56,850 --> 00:00:59,410
لذلك سأكون معك من
الآن كذلك.

14
00:01:01,050 --> 00:01:03,810
حتى إلى روانابور؟

15
00:01:03,890 --> 00:01:04,940
نعم.

16
00:01:17,230 --> 00:01:18,960
عمل جيد.

17
00:01:19,030 --> 00:01:21,530
شكرا لك، مهمتنا هنا سوف
نهاية دون وقوع حادث.

18
00:01:22,870 --> 00:01:24,300
لقد انتهى عملي هنا.

19
00:01:24,940 --> 00:01:28,470
شخص ما من موسكو سوف يفعل ذلك
يتولى من هنا.

20
00:01:30,210 --> 00:01:33,050
من العار أنني لن أحصل عليه
لرؤية العواقب.

21
00:01:33,880 --> 00:01:35,470
إنه حقا عار.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,650
مرحبًا إيشيجورو.
عن هؤلاء الثلاثة الذين أتوا إلى هنا.

23
00:01:51,920 --> 00:01:54,580
- هاه؟ ماذا عنهم؟
- ماذا تقصد بـ "هاه"؟

24
00:01:54,650 --> 00:01:57,120
القوقازيين و
ياباني واحد جاء إلى هنا.

25
00:01:57,190 --> 00:01:58,180
هل قمت بالتحقق منهم؟

26
00:01:58,420 --> 00:02:01,860
لدي شخص ما للتحقق
بيانات المنظمة الدولية للشرطة، ولكن لا شيء...

27
00:02:01,930 --> 00:02:04,400
ماذا يحدث مع الطلب ل
هل لديك متخصص دولي في ذلك؟

28
00:02:04,860 --> 00:02:08,260
يمين. شخص اسمه كونو
من المفترض أن يكون في طريقه إلى هنا

29
00:02:08,430 --> 00:02:10,830
تلك المرأة البيضاء هي بالتأكيد
متورط في الصراع..

30
00:02:11,040 --> 00:02:13,500
...بين الواشيمين
عشيرة وعشيرة كوسا.

31
00:02:13,970 --> 00:02:15,600
ربما لديها شيء ما ...

32
00:02:15,670 --> 00:02:17,940
.. فيما يتعلق بحادث إطلاق النار في
مركز البولينج في أداتشي. يستمع.

33
00:02:18,010 --> 00:02:20,480
على أية حال، لا تفعل ذلك
ارفع عينيك عنهم.

34
00:02:27,450 --> 00:02:28,480
ما هذا؟

35
00:02:28,550 --> 00:02:29,880
ماذا تقصد؟

36
00:02:29,960 --> 00:02:33,120
أنت الذي تبدو
لديك ما تقوله.

37
00:02:34,090 --> 00:02:36,060
هل كان خيالي؟

38
00:02:39,060 --> 00:02:41,000
- الآنسة بالاليكا.
- روك...

39
00:02:41,070 --> 00:02:43,260
...هل هذا حول ما نحن عليه
تحدثت عن المرة الماضية؟

40
00:02:44,600 --> 00:02:47,540
لقد أنقذت حياتك بالفعل.

41
00:02:49,110 --> 00:02:52,840
هل هناك شيء آخر
ترغب؟

42
00:02:54,180 --> 00:02:55,700
لو كان ذلك ممكنا.

43
00:02:55,950 --> 00:02:57,440
سأستمع، ولكن هذا كل شيء.

44
00:02:57,950 --> 00:03:00,280
شيء واحد. فقط اسمحوا لي
قل شيئًا واحدًا.

45
00:03:01,050 --> 00:03:04,610
إذا كان كل شيء على وشك أن يستقر،
ثم قبل ذلك...

46
00:03:07,330 --> 00:03:09,790
أود منك ذلك تمامًا
سحق عشيرة واشيمين!

47
00:03:10,860 --> 00:03:13,830
لدرجة أن المجموعة سوف
لم تعد قادرة على البقاء على قيد الحياة.

48
00:03:14,570 --> 00:03:17,500
امسحهم بالكامل حتى لا
شجرة واحدة ذابلة لا تزال قائمة.

49
00:03:17,570 --> 00:03:20,440
إنها الطريقة الوحيدة لتحريرها.

50
00:03:23,280 --> 00:03:25,540
أنا... أرى... نقطتك.

51
00:03:27,650 --> 00:03:30,810
أرى. أرى. بالفعل.

52
00:03:32,020 --> 00:03:37,510
هذه بالتأكيد هي الطريقة الوحيدة للدفع
عودة الأميرة إلى حياتها الطبيعية.

53
00:03:43,100 --> 00:03:45,060
أنت شرير يا روك

54
00:03:45,230 --> 00:03:50,430
هذا هو القرار الصحيح.
سوف تصبح شرير جيد.

55
00:03:55,170 --> 00:03:57,140
يرجى أن يغفر لي التأخير.

56
00:03:58,710 --> 00:04:00,370
أنا متأكد من أنك يجب أن تكون مرهقة
من هذه المناقشات الطويلة.

57
00:04:00,450 --> 00:04:01,940
من فضلك لا تقلق بشأن ذلك.

58
00:04:02,010 --> 00:04:04,510
هذا ينجز واحدا
من أهدافنا أيضاً.

59
00:04:04,880 --> 00:04:08,080
دعونا مسح لائحة نظيفة
والمضي قدما.

60
00:04:14,660 --> 00:04:16,630
السيد كوسا.

61
00:04:17,500 --> 00:04:21,230
يجب علينا إعداد الخطط
من سيخلفنا في المستقبل .

62
00:04:25,140 --> 00:04:28,130
إذا بعض الطوارئ
يجب أن يحدث في غيابنا..

63
00:04:28,210 --> 00:04:30,730
.. سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا
للرد بشكل صحيح.

64
00:04:33,180 --> 00:04:36,610
أريد أن أعرف الخاص بك
حالة الاستعداد بشأن الأسلحة النارية.

65
00:04:40,820 --> 00:04:42,410
هل هي كافية؟

66
00:04:42,490 --> 00:04:43,650
حسنًا ، آه ...

67
00:04:43,720 --> 00:04:45,690
لا أستطيع أن أقول ذلك بصوت عال جدا ...

68
00:04:45,820 --> 00:04:49,350
...ولكن بالمقارنة مع العشائر الأخرى،
لدينا العديد من الأسلحة حتى الآن.

69
00:04:50,300 --> 00:04:53,630
لقد اشترينا حتى آلة
بندقية من الرجال في هاواي.

70
00:04:56,230 --> 00:04:58,200
هل تجبرني؟

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,810
موروزومي.

72
00:05:06,880 --> 00:05:08,850
أود أن أرى الرصاص أيضًا.

73
00:05:21,230 --> 00:05:23,690
أرى. المختصة تماما
حارس شخصي لديك

74
00:05:24,360 --> 00:05:26,800
هل لديك أي نسخة احتياطية
وسائل الحماية؟

75
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
رئيس...

76
00:05:28,770 --> 00:05:32,030
لن يكون هناك ربح من إطلاق النار
في هذه المرحلة من مناقشاتنا.

77
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
لا أريد أي مشكلة في وقت لاحق.
سلمها لها.

78
00:05:43,580 --> 00:05:45,550
ما هذا؟

79
00:05:46,350 --> 00:05:51,080
فظيعة تماما!
استمر معي، حسنًا يا روك؟

80
00:05:52,060 --> 00:05:54,030
ث-هذا هو بندقية رهيبة.

81
00:05:55,290 --> 00:05:58,130
ألق نظرة، أيها الرقيب.
فظيعة، أليس كذلك؟

82
00:05:58,230 --> 00:06:00,200
هذا ببساطة فظيع.

83
00:06:01,930 --> 00:06:04,400
أشك في ما إذا كان هناك حتى أشرار الحياة المنخفضة
سيستخدم الحضيض أسلحة مثل هذه.

84
00:06:06,710 --> 00:06:10,300
فظيعة تماما.
ما بندقية البشعة.

85
00:06:12,110 --> 00:06:14,080
هل توقفت يومًا لتفكر؟

86
00:06:16,210 --> 00:06:19,950
ما سوف تشعر به
يتم إطلاق النار عليه بمسدس مثل هذا؟

87
00:06:23,090 --> 00:06:24,180
هذا كل شيء.

88
00:06:24,260 --> 00:06:28,660
لا أستطيع العمل مع حثالة
الذي بلا خجل...

89
00:06:29,090 --> 00:06:31,060
...رياضة البنادق الرديئة مثل هذا.

90
00:06:33,670 --> 00:06:35,930
السيد ياسودا! طلقات نارية! ادخل!

91
00:06:36,770 --> 00:06:38,460
أدخل المبنى!

92
00:06:38,840 --> 00:06:41,100
افتح! افتح هذا الباب!

93
00:06:44,810 --> 00:06:48,940
افتح! إذا لم تفتح هذا الباب،
سوف نشق طريقنا بالقوة!

94
00:06:54,020 --> 00:06:58,960
أوه؟ هذا السلاح ليس بهذا السوء
أيها الرقيب، كيف حالنا بالنسبة للوقت؟

95
00:06:59,620 --> 00:07:03,460
إنها ليست مشكلة يا كابتن.
ولكن كيف نفسر هذا لرئيسه؟

96
00:07:04,200 --> 00:07:08,030
أخبرني بيتر أن أبدأ الحرب
وحرق كل شيء إلى رماد.

97
00:07:08,770 --> 00:07:12,100
لقد تابعت ببساطة
يأمر بطاعة. صخر.

98
00:07:13,040 --> 00:07:15,470
هذا هو بندقيتك.
هل تريد أن تأخذها كهدية تذكارية؟

99
00:07:16,610 --> 00:07:17,580
أنا لا أحب البنادق.

100
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
وأنا لا أحمل الأشياء أنا
لم يعتاد على. ومع ذلك...

101
00:07:22,050 --> 00:07:25,710
لن أنسى أنني
سحبت هذا الزناد.

102
00:07:27,090 --> 00:07:29,050
سأعيد هذا إليك.

103
00:07:33,120 --> 00:07:36,620
أيها الرقيب، قم برمي هذا المسدس بعيدًا هنا
كذلك. نحن نعود إلى القاعدة.

104
00:07:39,760 --> 00:07:41,890
الجميع على
مقدمات! لا أحد يتحرك!

105
00:07:42,270 --> 00:07:44,240
هذا هو ياسوزاوا
القسم الرابع!

106
00:07:45,670 --> 00:07:48,470
أنا إيشيجورو من القسم الأول.
أنا المسؤول عن هذه القضية.

107
00:07:49,070 --> 00:07:51,840
أود أن أطرح بعض الأسئلة حول
طلقات الرصاص التي سمعناها للتو.

108
00:07:51,910 --> 00:07:53,100
من فضلك تعال معنا.

109
00:07:53,250 --> 00:07:55,410
- كيف حالنا؟
- الحق في الوقت المحدد.

110
00:07:58,350 --> 00:08:00,820
روك، أعط هذه الرسالة
إلى فتاة واشيمين.

111
00:08:01,320 --> 00:08:05,880
فندق موسكو سوف يتوقف عن كل شيء
الهجمات اعتبارا من هذه اللحظة.

112
00:08:06,690 --> 00:08:08,920
عشيرة الواشيمين أنت
تسعى لتدمير...

113
00:08:08,990 --> 00:08:11,860
...لقد بالفعل
منتشرة تحت الأرض.

114
00:08:12,660 --> 00:08:16,030
تلك الفتاة تفكر أكثر
بمرونة مما تتخيل.

115
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
وفقا للمعلومات
وتجمع بولجازيفيري...

116
00:08:19,700 --> 00:08:23,830
... أعضاء عشيرتهم يعتقدون ذلك
أميرتهم سوف في نهاية المطاف ...

117
00:08:24,140 --> 00:08:27,770
... ادعوهم إلى روانابور
لرفع علمهم.

118
00:08:29,180 --> 00:08:32,150
من بين كل الأماكن،
اختارت روانابور.

119
00:08:37,790 --> 00:08:41,750
سوف تصل رحلتي.
أفسحوا الطريق أيها رجال الشرطة المدنية!

120
00:08:42,660 --> 00:08:44,630
يا! لم أنتهي من الحديث.

121
00:08:49,070 --> 00:08:50,330
آسف لجعلك تنتظر.

122
00:08:50,400 --> 00:08:53,340
السفير ينتظر
في ماميانا، يا آنسة فلاديلينا.

123
00:08:53,640 --> 00:08:54,500
مهلا انتظر!

124
00:08:54,570 --> 00:08:55,830
لا يمكنك ذلك يا سيد ياسودا.

125
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
إنه رقم دبلوماسي

126
00:09:03,750 --> 00:09:04,910
صخر!

127
00:09:04,980 --> 00:09:06,510
- يا!
- انتظر!

128
00:09:06,820 --> 00:09:08,790
احصل عليه!

129
00:09:09,820 --> 00:09:11,080
اهدأ!

130
00:09:12,060 --> 00:09:13,920
نحن الذين تريد التحدث معهم.

131
00:09:14,660 --> 00:09:16,290
لا تشتت انتباهك بسهولة
بواسطة الزريعة الصغيرة.

132
00:09:17,060 --> 00:09:18,590
وداعا السيد الشرطي المدني.

133
00:09:18,660 --> 00:09:21,860
إذا كنت في حاجة للوصول لي،
يرجى الاتصال...

134
00:09:22,030 --> 00:09:26,440
...ف.ن. فاليزنوف، السكرتير الأول،
سفارة الاتحاد الروسي.

135
00:09:26,570 --> 00:09:28,540
قم بزيارتي متى شئت .

136
00:09:33,380 --> 00:09:35,040
- اعذرني.
- يا!

137
00:09:35,110 --> 00:09:37,580
عليك اللعنة! لم أتمكن من ذلك في الوقت المناسب!

138
00:09:37,880 --> 00:09:39,470
من أنت؟

139
00:09:39,550 --> 00:09:41,990
أنا كونو مع الدولية
التحقيقات.

140
00:09:42,050 --> 00:09:46,050
لماذا لم تعتقلوهم؟
إذا شهدت طلقات نارية؟

141
00:09:46,620 --> 00:09:49,090
لقد حدث ذلك داخل المبنى،
لذلك لم يعتمد إلا على الظن.

142
00:09:49,190 --> 00:09:51,990
إذن من كانت؟ هل اكتشفت ذلك؟

143
00:09:53,970 --> 00:09:56,090
إنها لقطة كبيرة لا تصدق.

144
00:09:56,840 --> 00:09:58,530
هناك عصابة مافيا
اسمه فندق موسكو...

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,430
... الذين لديهم مقرهم
في موسكو...

146
00:10:00,510 --> 00:10:03,740
.. فضلا عن وجود قوي في
أماكن مثل الشيشان ونيويورك.

147
00:10:03,810 --> 00:10:05,610
وهي معروفة باسم "بالاليكا".

148
00:10:06,080 --> 00:10:07,940
إنها ذات مرتبة عالية
ضابط فندق موسكو!

149
00:10:08,010 --> 00:10:09,140
ماذا؟

150
00:10:09,210 --> 00:10:10,180
عليك اللعنة!

151
00:10:12,280 --> 00:10:14,550
طارئ! الجريمة
المشهد إلى المقر!

152
00:10:14,620 --> 00:10:16,610
أرسل رسالة عاجلة إلى
جميع سيارات الدورية في المنطقة!

153
00:10:16,690 --> 00:10:19,120
هل حصلنا على صورة لوجهها؟
وصف لمظهرها؟

154
00:10:19,920 --> 00:10:20,910
لا شئ.

155
00:10:20,990 --> 00:10:22,980
ثم جمع أ
الملف الشخصي أو شيء من هذا.

156
00:10:23,060 --> 00:10:25,530
سنكتشف على الأقل من
اتصالاتها اليابانية هي!

157
00:10:28,700 --> 00:10:31,690
ريفي! علينا أن نقول لها
أن الحرب انتهت!

158
00:10:31,940 --> 00:10:32,900
أنت خارج عقلك!

159
00:10:32,970 --> 00:10:35,530
في ما يزيد قليلا عن ثلاثين دقيقة هذا
سيتم عزل المنطقة!

160
00:10:36,240 --> 00:10:38,210
أنت لن تراها!

161
00:10:38,510 --> 00:10:40,880
ليس لدينا الوقت.
اتصل بهم من السفينة.

162
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
لقد اقتربنا من وقت المغادرة!

163
00:10:42,850 --> 00:10:43,810
لكن!

164
00:10:58,200 --> 00:10:59,490
السيد أوكاجيما.

165
00:10:59,800 --> 00:11:01,430
ص-يوكيو؟

166
00:11:07,270 --> 00:11:08,900
السيد أوكاجيما.

167
00:11:09,640 --> 00:11:12,110
يرجى مرافقتنا
إلى ماريا زيليسكا.

168
00:11:13,110 --> 00:11:14,410
يفتقد.

169
00:11:23,590 --> 00:11:27,520
عليك اللعنة! لا أستطيع أن أصدق ذلك! إنه حتى
تم اختطافها من قبل فتاة في المدرسة الثانوية!

170
00:11:32,860 --> 00:11:34,520
أنت تقود أيضا؟

171
00:11:34,730 --> 00:11:36,630
حسنا، أنا جانح، أليس كذلك؟

172
00:11:36,730 --> 00:11:40,100
يوكيو، ما هو الحديث
حول الاستيلاء على روانابور؟

173
00:11:41,270 --> 00:11:44,170
وأنا واقف في الغسق،
تماما كما تقول.

174
00:11:44,980 --> 00:11:46,880
ولكن هناك بعض الأشياء
أستطيع أن أرى بسبب ذلك.

175
00:11:46,940 --> 00:11:48,910
ألا يبدو الأمر ممتعًا؟

176
00:11:49,510 --> 00:11:52,970
أعلن فندق موسكو
نهاية القتال! انتهى!

177
00:11:53,750 --> 00:11:56,880
أي نوع من الوعد هو
كلمة بالاليكا؟

178
00:11:57,290 --> 00:11:58,220
يوكيو.

179
00:11:58,290 --> 00:12:01,050
كيف يمكن لأي شخص أن يثق
ذلك الكلب المسعور...

180
00:12:01,690 --> 00:12:06,130
...من أخلف كل الوعود،
خاننا وبصق على الإيمان.

181
00:12:13,370 --> 00:12:17,140
يا! يا! هذا هو الاحتجاز!
ألا تفهم؟

182
00:12:18,480 --> 00:12:21,170
إذا كان بإمكاني أن أصدق ذلك بصدق
سأكون قادرا على إعادة البناء...

183
00:12:21,240 --> 00:12:23,180
...العشيرة في رونابور...

184
00:12:23,510 --> 00:12:25,540
...كان من الممكن أن يكون ذلك رائعا.

185
00:12:26,020 --> 00:12:27,980
لكنها كانت مجرد أمنية عابرة.

186
00:12:28,390 --> 00:12:34,120
طالما جين وأنا هنا،
الواشيمين وشعارها موجود.

187
00:12:34,820 --> 00:12:38,020
- لم يسقط على الأرض.
- إذن أنت تعود إلى ذلك مرة أخرى.

188
00:12:38,660 --> 00:12:42,360
لقد ولدت في الجانب
الليل، وكبرت مع الليل.

189
00:12:43,200 --> 00:12:47,730
بالتأكيد، لقد استمتعت بالتظاهر
كان من المفترض أن أعيش حياة طبيعية.

190
00:12:48,840 --> 00:12:51,100
خلاصة القول، هذا هو طريق الواقع.

191
00:12:52,180 --> 00:12:55,800
ليس لدي أي قيمة كرهينة
ضد فندق موسكو.

192
00:12:56,350 --> 00:12:58,910
ثم سوف نستخدمك
كدرع. أو...

193
00:12:58,980 --> 00:13:02,320
...سوف أجعلك تشهد حيث هذا
يتجه قرار كل شيء أو لا شيء.

194
00:13:02,690 --> 00:13:04,880
ليس هناك سوى أ
مذبحة في انتظاركم!

195
00:13:04,960 --> 00:13:06,920
ولكن هناك زهرة ذلك
قد تزدهر هناك.

196
00:13:07,190 --> 00:13:11,320
هل نسيت؟
نحن ياكوزا.

197
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
عليك اللعنة!

198
00:13:18,130 --> 00:13:22,040
أيها السادة، عمليتنا هي
كامل. دعونا نعود إلى روانابور.

199
00:13:25,780 --> 00:13:27,240
يفتقد.

200
00:13:29,250 --> 00:13:31,210
أنا لا أسمح لك بالفرار!

201
00:13:38,520 --> 00:13:39,820
ملكة جمال.

202
00:13:39,890 --> 00:13:43,220
لا يمكن أن نكون نحن من نضرب
الفرامل أولا في هذه المعركة.

203
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
اطفئها!

204
00:14:06,250 --> 00:14:09,690
صخر! أخبرتك!
إنها بالفعل ميتة تمشي.

205
00:14:09,750 --> 00:14:11,120
ريفي!

206
00:14:11,190 --> 00:14:13,120
أسمع أن مجلس كوسا
تم حله...

207
00:14:13,190 --> 00:14:14,750
...نتيجة لخلاف داخلي.

208
00:14:15,690 --> 00:14:19,920
ومع ذلك، الشخص الذي خان
وذبح تسوجيو باندو...

209
00:14:20,530 --> 00:14:22,620
... زعيم عشيرتنا، لا يزال على قيد الحياة.

210
00:14:23,800 --> 00:14:26,460
هي بالاليكا، الرأس
عدونا فندق موسكو.

211
00:14:27,470 --> 00:14:29,940
نحن نفخر بالحياة
بشرف، رؤية العدالة من خلال...

212
00:14:30,140 --> 00:14:32,110
.. ومكافأة الشرف.

213
00:14:32,310 --> 00:14:36,470
ليس هناك واجب يجب أن تكون عليه
ملزمة ل! هذه مجرد جبهة!

214
00:14:39,680 --> 00:14:41,650
من فضلك اسمح لنا بالمرور.

215
00:14:45,390 --> 00:14:47,360
شرك.

216
00:15:46,620 --> 00:15:49,350
السيد جين لم يعد معك.

217
00:16:13,210 --> 00:16:16,140
لا ينبغي لي أن أحضر
الآنسة هنا.

218
00:16:17,050 --> 00:16:22,310
نحن جميعا نفس الشيء. لا يهم
إلى أي مدى نذهب، نحن لسنا طبيعيين.

219
00:16:23,450 --> 00:16:27,650
هذا هو المكان الذي فقط
من هم مثلنا يجب أن يكونوا...

220
00:16:28,360 --> 00:16:31,790
... ألا توافقينني الرأي يا سيدة؟

221
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
كان هناك خيار
الذي كان بإمكانك أن تأخذه...

222
00:16:37,630 --> 00:16:40,660
...كان ذلك سيسمح لك بتجنبه
يسلك نفس مسار الآنسة بالاليكا.

223
00:16:41,200 --> 00:16:43,170
لقد افترضت أنك ستختار ذلك.

224
00:16:45,440 --> 00:16:47,410
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

225
00:16:48,310 --> 00:16:51,870
أنت لست هنا للحفظ
وجه مثل ياكوزا.

226
00:16:52,880 --> 00:16:56,720
لقد كافحت ضد الوجود
استيعابها في الليل، وهذا هو السبب.

227
00:17:03,460 --> 00:17:07,090
هناك أشياء أستطيع رؤيتها
لأنني أقف هنا في الشفق.

228
00:17:08,230 --> 00:17:10,200
كان عليك إجبار جين على الرمي
أبعد سيفه..

229
00:17:10,270 --> 00:17:11,820
...واهرب معه.

230
00:17:15,170 --> 00:17:16,830
ونصبح هائمين معاً..

231
00:17:16,910 --> 00:17:19,470
...ابحث عن أرض بعيدة،
وفتح بعض المحلات التجارية.

232
00:17:21,080 --> 00:17:23,170
هذه مزحة أيضًا.

233
00:17:26,750 --> 00:17:30,210
انها ليست مزحة!
أين أنت الحقيقي؟!

234
00:17:32,160 --> 00:17:35,820
بالتأكيد. وكثيراً ما تساءلت
"ماذا لو كنت قادرا على العيش هكذا؟"

235
00:17:36,830 --> 00:17:39,660
لكنني قد ألقيت النرد بالفعل.

236
00:17:40,960 --> 00:17:47,130
ظللت أفكر كم سيكون الأمر رائعًا
إذا كانت الحياة في تاكاماتشي ستستمر إلى الأبد.

237
00:17:48,370 --> 00:17:52,500
مع الفرق الموسيقية كل
المحلات وأنت بجانبي..

238
00:17:52,940 --> 00:17:55,040
...لا بد أن تكون ممتعة.

239
00:18:12,700 --> 00:18:15,430
فات الأوان. لقد تأخرت كثيرا.

240
00:18:16,070 --> 00:18:20,200
أنت تعلم أن المكان الوحيد الذي سنفعله
ينتهي به الأمر في تابوت من الطين.

241
00:18:21,170 --> 00:18:23,870
لكنك حاولت أن تعيش.

242
00:18:24,570 --> 00:18:26,540
لقد أخفقت.

243
00:18:32,080 --> 00:18:34,050
ريفي! ريفي!

244
00:18:37,120 --> 00:18:39,950
أنا بخير. اللعنة. أنا أرى الأسود.

245
00:18:40,760 --> 00:18:46,090
تلك الكلمات التي جعلتها تقولها
وكانت تلك الرصاصة الحقيقية.

246
00:18:46,760 --> 00:18:49,230
ولولا ذلك،
سأكون الشخص الذي على الأرض.

247
00:18:49,800 --> 00:18:52,390
لا تتحدث! هذا سوف يؤذي.
سيكون عليك الصمود أمامه.

248
00:18:56,610 --> 00:18:58,770
ارفع ساقك ريفي!
سأعيد لفه!

249
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
لماذا؟

250
00:19:05,750 --> 00:19:07,740
لماذا كان يجب أن يأتي إلى هذا؟

251
00:19:10,920 --> 00:19:12,580
حيث أصبحت مشوهة..

252
00:19:12,660 --> 00:19:15,180
...عندما كذبت عليه
نفسك أنك أردت هذا.

253
00:19:16,190 --> 00:19:19,750
لقد كنت أذكى من أن تخدع نفسك.

254
00:19:21,400 --> 00:19:23,370
أحد عشر...

255
00:19:24,230 --> 00:19:26,200
وهذا هو عدد الأشخاص..

256
00:19:26,840 --> 00:19:28,600
.. الذين قتلوا
تحت أوامري...

257
00:19:28,670 --> 00:19:29,700
...منذ تلك الليلة رميت النرد.

258
00:19:29,970 --> 00:19:33,870
مدينتنا مليئة بالناس
الذين يعيشون حياتهم هكذا!

259
00:19:34,240 --> 00:19:39,480
والآن بعد أن استيقظت،
تلك الأرض بعيدة جدًا بالنسبة لي.

260
00:19:43,090 --> 00:19:45,550
أعتذر عن إزعاجك.
اعتبارا من هذه اللحظة...

261
00:19:46,490 --> 00:19:48,420
سأحضر كل شيء إلى نهايته.

262
00:19:48,490 --> 00:19:50,480
لا تنظر إليها يا روك!
سوف يخيفك!

263
00:20:09,210 --> 00:20:12,110
هل هذا أنت يا روك؟ أشعر أنني لم أفعل ذلك
رأيتك منذ عشرة آلاف سنة.

264
00:20:13,350 --> 00:20:16,110
كيف تريد أن وهمية
جواز السفر الصيني الكندي حصلت عليه؟

265
00:20:17,390 --> 00:20:19,220
لقد كان مفيدًا، أليس كذلك؟

266
00:20:20,760 --> 00:20:21,720
هولندي.

267
00:20:22,330 --> 00:20:23,920
نعم سمعت.

268
00:20:23,990 --> 00:20:27,930
"الناس مثل النرد،
نحن نلقي بأنفسنا في الحياة."

269
00:20:28,870 --> 00:20:31,330
هل تعلم عن
الفرنسي من قال ذلك؟

270
00:20:32,670 --> 00:20:36,070
جان بول سارتر.
فيلسوف وجودي.

271
00:20:37,910 --> 00:20:41,540
لكن العبارة،
"ضع حفرة بسرعة في الرجل ...

272
00:20:41,610 --> 00:20:45,210
...الذي يحاول وضع خمس بيضات
في ثلاث سلال "...

273
00:20:46,150 --> 00:20:48,140
...يقترب من المنزل بالنسبة لي.

274
00:20:48,220 --> 00:20:49,620
نعم، أسمعك.

275
00:20:50,120 --> 00:20:52,140
هناك عمل في انتظارك
بمجرد عودتك.

276
00:20:52,220 --> 00:20:55,320
يريدون منا تسليم كومة من الأسلحة
إلى تسانوي بعد غد.

277
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
حسنًا إذن. في وقت لاحق.

278
00:20:57,760 --> 00:20:59,660
لقد حان الوقت لرحلتنا، شريك.

279
00:22:18,940 --> 00:22:24,310
من الآنسة بالاليكا إليك.
هذه المدينة، روانابور...

280
00:22:25,010 --> 00:22:27,480
لديك قوة البنادق
وقوة الخمور.

281
00:22:27,680 --> 00:22:28,780
مكان رائع
حيث يمكنك...

282
00:22:28,890 --> 00:22:31,450
…تفجير كل شيء
بالقوة البربرية.

283
00:22:32,560 --> 00:22:35,960
إنه ليس مكانًا سيئًا.
هذا ما بدأت أفكر فيه.

284
00:22:36,890 --> 00:22:38,860
نعم، انها ليست سيئة.

285
00:22:39,130 --> 00:22:43,390
أخطط لرؤية كل ذلك
يستمر هنا، من الشفق.

286
00:22:44,900 --> 00:22:46,930
حسنًا. دعونا نذهب بعد ذلك.

287
00:22:47,500 --> 00:22:49,470
إلى مدينتنا.

288
00:22:50,940 --> 00:22:53,340
لذا؟ كيف كانت اليابان؟

289
00:22:53,910 --> 00:22:58,940
حسنًا، كان بالاليكا هناك ونحن
كانوا هناك. إنه نفس الشيء في أي مكان.

290
00:22:59,480 --> 00:23:02,080
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أسأل عن روك!

291
00:23:02,590 --> 00:23:06,890
لقد كنتما بعيدًا معًا لفترة طويلة.
لقد فعلتها هذه المرة، أليس كذلك؟

292
00:23:08,560 --> 00:23:10,530
- لا أريد أن أقول.
- هاه؟

293
00:23:14,360 --> 00:23:16,330
عندما يتعلق الأمر بك.

294
00:23:17,600 --> 00:23:19,570
لماذا لا تموت فقط؟

295
00:23:20,070 --> 00:23:25,610
نحن الأشرار لا نموت بهذه السهولة.
انفجار.